春草二首 其一

译文

春天，篱笆边的青草绿意不断。公子离去之后，鹧鸪满怀忧愁。它一声声只啼叫着‘哥哥’，在万里秋原之上，听着这叫声容易使人愁得头发变白。

注释

王孙

原指贵族子弟，后泛指游子或离人，出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其鸣声听起来像是‘行不得也哥哥’，常被用来表达哀怨、惆怅之情。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写春草的绿来奠定了一种生机盎然的氛围，以乐景衬哀情。‘春草篱边绿未休’是眼前实景，‘王孙去后鹧鸪愁’则引入典故，‘王孙’常指代游子或离人，这里暗示了离别的主题。诗中赋予鹧鸪以人的情感‘愁’，并且通过鹧鸪‘声声只唤哥哥字’这种生动的描写，进一步强化了愁绪。从意境营造来说，从春草的生机转到鹧鸪的愁，再到万里秋原的萧瑟，意境逐渐变得凄凉。在情感表达上，主要表达了对离人的思念以及离人远去后的惆怅。主题思想围绕着离别与思念展开，通过春草、鹧鸪等意象，深刻地传达出离别的痛苦和对离人的牵挂。

速览

《春草二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为离别诗、借景抒情、思念、以乐衬哀。春草篱边绿未休，王孙去后鹧鸪愁。 声声只唤哥哥字，万里秋原易白头。