四季雁四首 其三

译文

秋风刚刚吹动的时候，大雁望着衡阳的方向。奇怪的是它们心中还不忘衔芦以避箭的机警。它们倾斜着身子飞过大江，仿佛因秋水的浩渺而有些害怕，最后一行大雁的倒影映入寒冷的池塘。

注释

衔芦（xián lú）

大雁飞行时口衔芦苇以自卫。出自《淮南子·修务训》‘夫雁顺风以爱气力，衔芦而翔，以备矰弋。’

寒塘（hán táng）

寒冷的池塘。寒塘是古诗文中常见的意象，往往给人一种清冷、孤寂的感觉。

赏析

从文学手法上看，首句‘西风初动望衡阳’点明了季节和大雁的行为趋向，‘望’字赋予大雁以人的情感和动作，运用了拟人的手法。‘却怪衔芦机未忘’一句中‘怪’字也是将诗人的主观感受融入其中，同时‘衔芦’是大雁的习性，这里可能暗示着大雁的机警，有象征意味。‘斜度大江秋水怯’，‘怯’字生动地写出了大雁飞过大江时的状态，把大雁的心理活动通过动作描写表现出来，这是典型的移情于物。‘一行倒影入寒塘’描绘出一幅大雁的倒影映入寒塘的画面，动静结合，寒塘是静景，大雁是动景，以动衬静，营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达上，诗中通过对大雁行为和状态的描写，可能流露出诗人对大雁的同情，或者是诗人自己内心深处一种漂泊感、孤独感的投射。主题思想可能是借大雁来表达一种对生命状态的感悟，或者是对世事无常的喟叹。

速览

《四季雁四首 其三》是明代诗人释函是的作品，主题为咏物、秋景、孤寂、移情。西风初动望衡阳，却怪衔芦机未忘。 斜度大江秋水怯，一行倒影入寒塘。