栖贤退院留别各刹二首 其一

译文

庐山上有寺庙却不能容我居住，带着瓢笠与锡杖一身轻便。怎忍心看到袈裟而甘心俯身屈就，这并非是眼高于顶猎取清高的名声。

注释

锡（xī）

此处指锡杖，是僧人出行携带的一种法器。

袈裟（jiā shā）

和尚披在外面的法衣，由许多长方形布片拼缀而成。这里用来指代僧人的身份或者寺院的一些制度之类与僧人相关的事物。

俯伏（fǔ fú）

趴在地上，在这里表示屈服、屈就的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘庐峰有寺不容住’直接点明居住之事的不如意，设置悬念，引起读者好奇。‘瓢笠随身一锡轻’描绘出自己身无长物、潇洒轻便的形象，与前一句形成一种矛盾感，寺院本是僧人安身之所，却不容，自己反而在漂泊中显得自在。情感表达上，透露出无奈与洒脱交织的情绪。‘忍见袈裟甘俯伏’则表达出对某种现象的不满，通过‘忍见’二字传达出内心的抗拒，‘非关高视猎清名’又进一步解释自己并非是那种自视清高、追逐名声之人，有一种为自己正名的情感。在意境营造上，有寺院、瓢笠、袈裟等意象，勾勒出一种僧人修行途中的孤独、萧索又超脱的意境。主题思想围绕僧人在寺院的遭遇以及自身态度展开，表现出对所处环境的不满以及坚守自我操守的情怀。

速览

《栖贤退院留别各刹二首 其一》是明代诗人释函是的作品，主题为僧人诗、失意、超脱、抒情。庐峰有寺不容住，瓢笠随身一锡轻。 忍见袈裟甘俯伏，非关高视猎清名。