十一真

译文

大汉的将军家族历经六代人，身披星光，卧于霜雪之中，历经往昔的艰辛岁月。相互看看灞上之地最终又会是何人（能像往昔的将军家族那般坚守）呢，不禁回忆起云中如同老鹤般的身影（指代往昔的将军）。

注释

灞上（bà shàng）

古地区名，在今陕西省西安市东。因地处灞水之西的高原上得名，为古代咸阳、长安附近军事要地。

云中（yún zhōng）

古郡名，原为战国赵地，秦代置郡。在诗中可能是将军曾经征战驻守之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘大汉将军六代人，披星卧雪旧风尘’直接叙述，点明将军家族的传承之久以及往昔经历的艰辛，‘披星卧雪’生动地描绘出将军们征战戍守的艰苦环境，采用白描手法勾勒出一种古朴、苍凉的画面感。颔联‘相看灞上终何姓，忆得云中老鹤身’通过对比和联想，‘相看’与‘忆得’相对，把当下灞上不知归属于谁的疑惑和对往昔云中像老鹤般孤高的将军形象的回忆形成鲜明对比，在古今对照中营造出一种世事无常、沧海桑田的意境。情感表达上，既有对往昔将军家族的敬重与缅怀，又透露出对当下世事变幻的感慨之情。主题思想围绕对大汉将军家族的追念展开，同时也表达出对岁月变迁、物是人非的叹惋。

速览

《十一真》是明代诗人释函是的作品，主题为缅怀、叙事、沧桑感、古今对照。大汉将军六代人，披星卧雪旧风尘。 相看灞上终何姓，忆得云中老鹤身。