三江

译文

把船停下，烟雾缭绕中的树木一片白色，对着寒冷的江水买酒独酌。古老的驿站听不到马的嘶鸣声，孤零零的村落里有狗在叫。近处的坟冢是用土堆成的，远处的灯火让山间的窗户显得昏暗。还有谁能和我一样，像栖息在芦苇中的一双大雁呢？

注释

吠尨（fèi máng）

吠，狗叫；尨，多毛的狗。这里指狗叫。

土垒（tǔ lěi）

土堆。这里指坟冢是由土堆积而成。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘停舟烟树白，沽酒对寒江’，简单勾勒出停舟买酒、面对寒江的画面，给人以清冷孤寂之感。‘古驿无嘶马，孤村有吠尨’通过古驿、孤村、无马嘶、有犬吠等意象的组合，营造出一种寂静荒凉的氛围。情感表达上，全诗弥漫着孤独、落寞之情，诗人描绘出的种种景象，都暗示着自身的孤寂。在意境营造方面，通过烟树、寒江、古驿、孤村、坟冢等意象构建出一幅冷寂、萧索的画面。主题思想上，主要表达了诗人孤独的处境和心境，在这清冷的环境中，诗人感觉自己如同那栖息在芦苇中的大雁一样，形单影只。

速览

《三江》是明代诗人释函是的作品，主题为孤独感、写景、白描、孤寂。停舟烟树白，沽酒对寒江。 古驿无嘶马，孤村有吠尨。 近坟埋土垒，远火暗山窗。 谁复能同此，栖芦雁一双。