七虞

译文

那月光弥漫天空，处处充盈，淡淡的光影照射下各处却有不同。边关要塞处有征夫戍卒的愁思，简陋的房屋中有贫苦儒生的凄凉。湿冷的风里连着清晨的号角声，寒冷得仿佛能冻断一冬的胡须。不要以为千峰的景色，都如同暗夜中的明珠一样美好。

注释

薄景（bó jǐng）

淡淡的光影，景在此处指光影。

征戍（zhēng shù）

远行屯守边疆。征，远行；戍，防守边疆。

腐儒（fǔ rú）

指迂腐保守、不合时宜的读书人。

湿吹（shī chuī）

潮湿而寒冷的风。吹，此处指风。

晓角（xiǎo jué）

报晓的号角声。

赏析

从文学手法上看，首联‘弥天’与‘薄景’相对，通过描写月光的满盈与光影的差异，为全诗奠定了一种略带清冷和复杂的基调。颔联运用对比的手法，将‘关塞’的征戍之愁和‘屋庐’内腐儒的凄苦并列，极大地拓宽了诗歌的情感涵盖面，反映出社会不同阶层的悲苦。颈联中‘湿吹’‘寒断’用词精妙，‘湿’与‘寒’细致地描绘出环境的恶劣，‘连晓角’则巧妙地将听觉元素融入，增添了一种萧索的氛围。尾联以‘千峰色’和‘暗夜珠’作比，通过否定的表述，暗示世间万物都有着各自复杂的表象和内在。在情感表达上，诗中充满了忧愁、凄凉之感，有对征戍之人的同情，也有对腐儒自身境遇的哀叹。在意境营造方面，整体氛围清冷、萧索，如同一幅描绘寒夜中不同人不同境遇的画卷。主题思想上，揭示了社会不同群体面临的困苦，表达了对世间百态的复杂感受。

速览

《七虞》是明代诗人释函是的作品，主题为忧愁、萧索、对比、写景。弥天光共满，薄景照偏殊。 关塞愁征戍，屋庐凄腐儒。 湿吹连晓角，寒断一冬须。 莫以千峰色，都同暗夜珠。