十一尤

译文

它的质地轻柔如同羽毛，悠悠然经过暮秋时节。投向窗户徒然看见影子，在石堆间暗暗听到水流声。打算把它当作美玉的痕迹，反而怜惜它像渤海中的浮沫。连接天际的山雾弥漫，远远望去转而变成忧愁。

注释

素质

白色质地，本指白色的质地，这里可指代某一事物的质地、本体。

琼瑶

美玉，常用来比喻美好的事物，出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木桃，报之以琼瑶’。

溟渤

溟海和渤海，泛指大海。

沤（ōu）

水中浮泡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘素质轻如羽’将描写对象比作羽毛，生动形象地写出其轻盈的特点。在描写上多感官结合，‘投窗空见影，积石暗闻流’，视觉上看到影子，听觉上听到水流声，丰富了诗歌的画面感。情感表达上，诗中流露出一种淡淡的忧愁情绪，从‘迢望转成愁’可见一斑。在意境营造方面，通过暮秋、空影、积石、山雾等意象，构建出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上，似乎是诗人对某一事物的观察与感怀，在对事物的描写与联想中融入自己的愁绪，有一种对美好事物的怜惜以及对不可捉摸的愁绪的表达。

速览

《十一尤》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、抒情、愁绪、暮秋。素质轻如羽，悠悠经暮秋。 投窗空见影，积石暗闻流。 拟作琼瑶迹，翻怜溟渤沤。 连天卷山雾，迢望转成愁。