十一尤

译文

腊月将尽泉水干涸溪流断绝，河海上生出云雾明亮的太阳被遮蔽。一夜之间好似风吹动败落的树叶，五更时分疑似月光洒满层层高楼。寒焰又回过来使深幽之处的桂树繁茂，哪里会因为树林凋落而感伤暮秋呢。事物遭遇变化形体消散回归到自然的洪炉之中，（如同）高低不平的一切都在曲江头平泛（消失不见）。

注释

腊穷

腊月将尽。腊，农历十二月；穷，尽。

泉涸（hé）

泉水干涸。涸，水干。

杲（gǎo）日

明亮的太阳。

寒燄（yàn）

寒冷的火焰，这里可能是一种特殊的意象表示冷冽的气息等。

幽桂

深幽之处的桂树。

大冶

原指技术精湛的冶炼工人，这里可理解为自然的洪炉，万物的归宿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、寂寥又带有几分神秘的氛围。开篇描绘腊尽时泉涸、云生蔽日的景象，给人以压抑之感。‘一夜似风吹败叶，五更疑月满层楼’这两句通过对夜中风叶、五更月色的描写，进一步渲染了这种清冷的氛围，运用了视听结合的手法，风叶之声可听，月色满楼可视。情感表达上较为复杂，既有对自然景象的一种冷静观察，又似乎蕴含着对事物兴衰变化的一种超脱的态度。从主题思想来看，诗中通过对秋冬景象以及事物变化的描写，表达了一种对自然规律的顺应和对万物归源的一种感悟。在写作手法上，善用比喻，如‘一夜似风吹败叶’，把某种情景比喻成风吹败叶，生动形象地表现出那种萧索的感觉。同时，诗中也有情景交融之处，景中含情，情由景生。

速览

《十一尤》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、感物、幽冷、超脱。腊穷泉涸绝溪流，河海云生杲日收。 一夜似风吹败叶，五更疑月满层楼。 却回寒燄荣幽桂，岂为凋林感暮秋。 遇物沦形归大冶，…