十一真

译文

天空中乌云密布并非是因为到了傍晚，花瓣飘落难道就是春天（到来或离去）吗。晴空的阳光应该有十丈之明亮，（但）却不是为了居住在山中的人（而存在）。

注释

暮（mù）

傍晚，日落的时候。如‘暮去朝来颜色故’。

飘（piāo）

随风摇动或飞扬，这里形容花瓣飘落的状态。

晴光（qíng guāng）

晴朗的日光。

住山（zhù shān）

居住在山中，可引申为隐居之人。

赏析

从文学手法来看，这首诗前两句运用了反问的手法，‘云暗非关暮，花飘岂是春’，以否定常见的现象关联来引起读者的思考，云暗不一定是日暮，花飘也不一定就代表春景，这种写法打破常规认知，增加了诗句的曲折感。情感表达上，透露出一种无奈和自嘲，晴光本应是美好的，但却不为山中之人，有一种被外界忽视或者自身孤独寂寥的情绪。在意境营造方面，通过云暗、花飘、晴光等意象构建出一种复杂而略带惆怅的意境，既有云暗花飘的萧索感，又有晴光的明亮对照。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的一种感慨，或许是在感叹自身才华不被赏识，虽有美好的事物存在，但却与自己无关。

速览

《十一真》是明代诗人释函是的作品，主题为感怀、抒情、反问、意象。云暗非关暮，花飘岂是春。 晴光应十丈，不为住山人。