十一尤

译文

一年到头满树林都是白色（积雪），重重烟雾隔在树林上头。一定要让（积雪）在寒冬里出现，不让它流入春天的水流之中。

注释

终岁

终年，整年。

重烟

浓重的烟雾。重（zhòng），表示浓重。

上头

这里指树林的上方。

定教

一定要让。教（jiào），使、让的意思。

不遣

不让，不使。遣，使、令。

赏析

从文学手法上看，首句‘终岁满林白’直接描写了满林白色积雪终年不化的景象，白字简洁地描绘出雪的颜色，给人以直观的视觉感受。‘重烟隔上头’则增添了一种朦胧感，烟雾笼罩在树林上方，营造出一种静谧而清冷的氛围。情感表达方面，作者似乎对冬雪有着特殊的情感，想要把冬雪留在寒冬，‘定教寒里见，不遣入春流’，通过这种对冬雪的挽留，可能暗示着对某种纯净、寒冷状态的眷恋，或者是对时光停驻的渴望。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、宁静的冬日意境，树林、积雪、寒烟等意象共同构建了一个远离喧嚣的寒冷世界。主题思想可能是表达对冬季独特景色的喜爱，或者借冬雪来抒发对时光和某种状态的独特感悟。

速览

《十一尤》是明代诗人释函是的作品，主题为写景、惜冬、清冷、孤寂。终岁满林白，重烟隔上头。 定教寒里见，不遣入春流。