漂母岸

译文

泗水流入淮河的地方，南岸留存着古老的堤岸。秦朝的时候有位漂母，在这里给韩信（王孙借指韩信）饭食。韩信当初未得机遇时，寄人篱下讨食不值得一谈。后来成为楚王归来，用黄金报答漂母的恩情。她的事迹留在这里，徒然让千年后的人伤感。茫茫水面中的小洲上，有一个孤独的土墩。远远眺望却不能到达，苍苍茫茫烟霭中的树木显得昏暗。多年来坟冢崩塌的样子，每天都有落潮的痕迹。古老的地方大多已经坍塌毁坏，面对这样的时世不敢多言。傍晚时泪水沾湿衣裳，于是就住宿在芦苇洲中的村庄。

注释

漂母

漂洗丝棉的老妇人。秦汉时期，淮阴人韩信少年贫困，有漂母见他饥饿，给予饭食。

饭

作动词，给……饭吃，读音：fàn

王孙

此处指韩信，古时对贵族子弟的尊称，也可指隐居之人等。

陻圮

坍塌毁坏，陻：yīn；圮：pǐ

向夕

傍晚，向：接近。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前八句以叙事为主，讲述了漂母施饭与韩信报恩这一著名的历史故事，简洁明了地把事情的来龙去脉呈现出来。后面的诗句则侧重于写景抒情。如“茫茫水中渚，上有一孤墩。遥望不可到，苍苍烟树昏”通过描写漂母岸的孤墩在茫茫水中，远处眺望不可到达，烟树昏暗的景象，营造出一种孤寂、苍茫的意境，从视觉上给人以强烈的冲击，同时也暗示出漂母故事的久远和那种令人心生怅惘的氛围。情感表达方面，诗人对漂母和韩信的故事充满了感慨，既有对漂母善良之举的敬重，又有对韩信飞黄腾达后报恩的赞赏，而更多的是一种对世事变迁、遗迹残败的伤感之情。主题思想上，通过对漂母岸的描写以及对历史故事的追述，传达出对往昔的怀念以及对岁月无情、人事沧桑的喟叹。

速览

《漂母岸》是唐代诗人崔国辅的作品，主题为怀古、叙事、感伤、写景。泗水入淮处，南边古岸存。 秦时有漂母，于此饭王孙。 王孙初未遇，寄食何足论。 后为楚王来，黄金答母恩。 事迹遗在此，空…