送王麓曾归湖南

译文

家族世代都有着往昔的高雅风度，说要回那古老的石头城（南京）去。不知道在王粲之后，又有谁再登上高楼（抒发思乡之情等）呢。巴峡的孤猿在暮色中啼叫，湘沅的江水在秋天流淌。什么时候能摘下瓢笠（表示超脱尘世的生活），来和你一同游玩。

注释

风流

这里指风度、气质高雅。出自《汉书·赵充国辛庆忌传赞》‘其风声气俗自古而然，今之歌谣慷慨，风流犹存耳。’

王粲

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他的《登楼赋》表达了思乡之情等复杂情感。

若个

哪个。用法多见于古代诗词中，如王维《送杨长史赴果州》‘鸟道一千里，猿声十二时。官桥祭酒客，山木女郎祠。别后同明月，君应听子规。巴江 雨夜深，松岛鹤来稀。若个最为相忆处，青枫黄竹入袁扉。’

湘沅

湘江与沅江，是湖南境内的两条重要河流。在古代诗词中常被提及，如‘湘沅有兰芷兮，澧有兰。’

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接点明友人的家世和归处，简单直接。颔联运用王粲登楼的典故，以王粲的思乡之情来暗示友人可能也有着类似的情感，同时也是以古人来映照友人，增添了一种历史的纵深感。颈联通过描写巴峡的孤猿和湘沅的秋水，营造出一种孤寂、萧瑟的意境，巴峡和湘沅两地的景象对比，空间上拉开距离，暗示友人旅途的遥远，其中‘孤猿暮’‘一水秋’的画面感极强。尾联则表达了诗人对未来与友人同游的期待，情感真挚。从主题思想来看，既包含了对友人归乡的送别之情，也有对友人的思念与牵挂，还有对未来相聚游玩的向往。整体情感表达细腻而丰富，意境清幽而略带孤寂。

速览

《送王麓曾归湖南》是明代诗人释今严的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、借景抒情。家世旧风流，言归古石头。 不知王粲后，若个复登楼。 巴峡孤猿暮，湘沅一水秋。 何时揭瓢笠，来与子同游。