冬日苦雨

译文

寒冷的声响整夜如同湍急的水流，溪流湖泊和水中小洲都被雨水弥漫。僧衣厚重，上面的水纹暗淡，禅床平整，木纹宽阔。鱼儿游过石桥频繁触额（受阻），竹笋穿过茅屋渐渐长成竹竿。突然天晴想要走上前面的堤岸眺望，穿着蜡屐却迟迟难以前行。

注释

汀渚（tīng zhǔ）

水中小洲或水边平地。汀指水边平地，渚为水中小块陆地。

福田衣

佛教僧尼的袈裟，因用布条纵横交错缝成，形似稻田，故名。

曲录床

僧家用的禅床。造型弯曲，故称曲录床。

点额

这里指鱼撞石梁受阻，是一种拟人化的描写，传说鲤鱼跃过龙门则化为龙，否则点额而还。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐，古人穿木屐便于在泥地行走。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冬日寒苦、压抑的氛围。从寒响如急湍到溪湖汀渚的弥漫，描绘出冬日雨景的寒湿与浩渺。写作手法上，通过多种意象的组合，如‘福田衣’‘曲录床’这些富有佛教文化特色的意象与自然的雨景相结合，增添了一种静谧而又有些许孤寂的氛围。‘鱼过石梁频点额’运用拟人手法，赋予鱼以人的动作，形象地写出鱼在水中受阻的状态。情感表达方面，诗人通过对冬日苦雨环境的描写，传达出一种无奈、烦闷以及被环境所困的压抑情感。主题思想上反映出在恶劣的自然环境下，无论是人还是自然生物都面临着困境，表达出对这种生存状态的感喟。

速览

《冬日苦雨》是明代诗人释今严的作品，主题为写景、孤寂、压抑、冬日。寒响终宵似急湍，溪湖汀渚总弥漫。 福田衣重水文暗，曲录床平木理宽。 鱼过石梁频点额，笋穿茅屋渐成竿。 乍晴欲上前堤望，…