观春燕有作 其一

译文

在房檐和门户旁边喧闹地叽叽喳喳，看似和之前一样但又好像要飞走翻转。柔软的羽毛哪里能够栖息在华丽的屋梁，孤独飞翔只应该飞向贫寒人家。不知道旧居已经换了新主人，只是到了暮春时节就思念起以前的家园。不要惊讶华丽的屋堂只能在梦中相见，（燕子觉得）能够被允许靠近（华堂）就已经是深深的恩情了。

注释

弱羽（ruò yǔ）

柔软的羽毛，这里代指燕子，用以表示燕子的弱小。

画栋（huà dòng）

有彩绘装饰的栋梁，代指华丽的建筑。

蓬门（péng mén）

用蓬草编成的门，多形容贫苦人家的简陋房屋。

故园（gù yuán）

旧家园，故乡，这里指燕子以前的栖息地。

华堂（huá táng）

华丽的殿堂，高大的房屋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带凄凉与无奈的氛围。诗人通过描绘春燕的活动与思绪，勾勒出一幅充满沧桑变迁的画面。在写作手法上，运用了拟人的手法，赋予燕子以人的情感和思考，如‘不知旧宅归新主，但到深春忆故园’，燕子像人一样对旧宅的易主有感慨，到春天会思念故园。同时也有对比手法，‘弱羽岂能栖画栋，孤飞只合向蓬门’，将画栋与蓬门对比，体现出燕子身份与所栖之处的落差。在情感表达方面，诗人借燕子表达出一种对世事无常、物是人非的感叹，也可能暗示自身的境遇，有一种漂泊、失落之感。主题思想上，表面写燕子，实则可能是诗人以燕子自比，反映出在社会中的地位、对往昔的怀念以及对现实的无奈。

速览

《观春燕有作 其一》是明代诗人释今严的作品，主题为借物喻人、物是人非、暮春、孤寂。傍檐依户语喧喧，似却如前势欲翻。 弱羽岂能栖画栋，孤飞只合向蓬门。 不知旧宅归新主，但到深春忆故园。 莫讶华堂空有梦，…