出家 其一

译文

刚刚超脱尘世就拄着藜杖，此身前后就像云泥般有着巨大差别。传递书信哪里需要蔡邕的女儿，超凡脱俗就应该告别老莱子的妻子。仙字大多藏在被蠹虫蛀坏的书卷里，稀疏的晓钟声中也能听到鸡鸣。鹿门山虽然遥远也不必惆怅，想到家中饮食之事不能带着同行。

注释

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一年生草本植物，茎直立，嫩叶可吃。这里的藜杖指用藜的老茎做的手杖。

云泥（yún ní）

云在天，泥在地，比喻差距极大。

中郎女（zhōng láng nǚ）

指蔡邕之女蔡文姬。蔡邕曾任中郎将。这里用此典是一种借指书信往来等与尘世相关之事。

莱子妻（lái zǐ qī）

老莱子之妻。老莱子为春秋时期楚国隐士，他的妻子曾劝阻他出仕。这里表达要脱俗就要告别家中妻子等尘世关系。

饱蠹（bǎo dù）

被蠹虫蛀蚀很多。蠹，蛀虫。

尸饔（shī yōng）

指家中饮食之事。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘此身前后隔云泥’，将出家前后的状态进行鲜明对比，突出出家后的超脱。在情感表达方面，表达出一种对出家超脱尘世的向往以及毅然决然的态度，像‘脱俗应辞莱子妻’就体现出一种为了脱俗而割舍家庭关系的决心。在意境营造上，通过‘晓钟疏处亦闻鸡’等句，营造出一种清冷、静谧且带有出世之感的意境。主题思想围绕出家展开，探讨了出家与尘世关系的割舍、对超脱境界的追求等。整体语言风格较为古朴、典雅，用典贴切自然，如‘中郎女’‘莱子妻’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵。

速览

《出家 其一》是明代诗人释今帾的作品，主题为出世、超脱、用典、清冷。才解超尘便杖藜，此身前后隔云泥。 传书何必中郎女，脱俗应辞莱子妻。 仙字藏多从饱蠹，晓钟疏处亦闻鸡。 鹿门山远休惆怅，…