送刘明府归吉安

译文

孤独的小船之上，谁能体谅旅途的艰难，千年以来，一个人的声名都维系在官职之上。傍晚在野外寺庙稀疏的磬声之外寻觅，故乡的青山被远处寒冷的云霭阻隔。不知哪一年才能与君共结莲花之社，今晚只能同君一起看江上明月。听说永新（君家）遗留的家业还在，知晓君的才华定不会辜负文安（此地）。

注释

刘明府

明府是唐代对县令的尊称，刘明府即姓刘的县令。

系（xì）

关联、维系。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

莲花有社

‘莲花社’为东晋高僧慧远在庐山所结的白莲社，此处用此典故表达与友人结社的愿望，有高雅的意趣和对隐逸生活的向往。

永新

地名，可能是友人的故乡之类的地方。

文安

地名，可能是友人为官之地或者与友人有关的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。孤舟、客途等意象开篇就点明了送别时的孤独与旅途的艰辛之感。写作手法上，首联直抒胸臆，感叹为官之人身名系于官职的无奈。颔联通过描写野寺暮景，以景衬情，用‘疏磬’‘远云寒’等景象烘托出一种淡淡的哀伤。颈联中‘莲花有社’的典故运用，增添了诗歌的文化底蕴，同时‘何年结’表达出一种对未来相聚的期待与不确定。尾联则是对友人的宽慰与期许，说其才华定不会辜负故乡的期望。情感表达丰富而复杂，既有离别的不舍、对友人旅途的担忧，又有对友人未来的期待与祝愿。主题思想围绕着送别友人，既有对友人仕途的感慨，也包含对友人未来的期许。

速览

《送刘明府归吉安》是明代诗人释今壁的作品，主题为送别诗、借景抒情、仕途感怀、用典。孤舟谁念客途难，千载身名系一官。 野寺暮寻疏磬外，故山青隔远云寒。 莲花有社何年结，江月同君今夜看。 闻道永新遗业在，…