咏菊 其二

译文

满怀高洁之心却无人知晓，寒窗前稀疏的雨像是最好的期待。既然和荒草一同栖息在篱笆之下，难道就会忘记那高远云层下眷恋的宫殿台阶。孤独的身影与寒霜争斗过多少次啊，一丛丛菊花被露水沾湿也已经很久了。在天边（此处喻指幽静之处）已经自成小路（喻指归隐之处），难道一定要高唱《归去来兮辞》（表示归隐）。

注释

冰心

用以形容心地纯洁、清正廉洁，出自唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐》‘洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶’。这里用来形容菊花如同怀有高洁纯净的内心。

相期

期待、相约，这里是说寒窗疏雨像是菊花的期待之物。

篱落（lí luò）

即篱笆，常用来表示田园乡野之处，如宋·杨万里《宿新市徐公店》‘篱落疏疏一径深，树头花落未成阴’。这里描绘菊花生长的环境。

石墀（shí chí）

石台阶，这里可能象征着高位或者美好的所在，菊花曾经眷恋的地方。

浥（yì）露

被露水沾湿，写出菊花生长环境的一种状态，也表现出菊花经历的一种磨砺。

三径

亦作‘三迳’，意为归隐者的家园或是小院间的小路，典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游’。这里表示菊花所处的幽静之地如同归隐之处。

长歌归去辞

即东晋陶渊明的《归去来兮辞》，是表达归隐主题的著名辞赋，这里说不必一定要高唱《归去来兮辞》来表示归隐，暗示菊花（诗人自比）已经身处一种类似归隐的自在状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘冰心’将菊拟人化，赋予菊高洁的品质，仿佛菊有着冰清玉洁的心性。同时使用对比，‘既同荒草栖篱落，宁忘深云恋石墀’把菊当下与荒草同在篱落的处境和曾经对宫殿台阶（象征着高位或美好的所在）的眷恋进行对比，突出菊虽处低微却不忘初心。在情感表达方面，诗中既有对菊高洁品质的赞美，也有一种自我身世的感怀。诗人借菊表达即使身处低微之境，也不会忘却曾经的理想与情怀。在意境营造上，通过‘寒窗疏雨’‘荒草篱落’‘孤影斗霜’等意象，营造出一种清冷、孤寂又带着坚韧的意境。主题思想围绕菊展开，以菊喻人，表达了诗人对高洁品质的向往与坚守，以及身处困境却不放弃内心追求的情怀。

速览

《咏菊 其二》是明代诗人释古邈的作品，主题为咏物诗、高洁、借物喻人、孤寂。满抱冰心独不知，寒窗疏雨好相期。 既同荒草栖篱落，宁忘深云恋石墀。 孤影斗霜凡几度，丛英浥露亦多时。 天边已自成三径，…