车遥遥

译文

自从您出门离去，驱赶着车子走上漫长的道路。心里相送却没有言语，只希望您能早早归来。为何一年又一年，彼此各自在天的一方。行役在外没有归期，不知道什么时候才能相见。昨夜东风吹来很是恶劣，千万片红花在雨中飘落。驱赶着车子在何处追逐风尘，在远方思念您又怎能让您听闻。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指远行奔波。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带凄凉的氛围。开篇直接点明送别场景，‘自君出门去，驱车涉长道’简单直接地描绘出离别的画面，奠定了全诗思念的基调。在写作手法上，先叙述后抒情，前面几句陈述了离别后的状态和对归期的盼望，‘如何岁复岁，各在天一涯’等句则直抒胸臆，表达出对长久分离的哀怨和无奈。‘东风昨夜生苦恶，万片飞红雨中落’这句运用了借景抒情的手法，恶劣的东风、雨中飘落的万片红花，既渲染了环境的恶劣，又象征着美好事物（相聚时光）的消逝，从侧面烘托出主人公内心的痛苦与对远行人的担忧。在情感表达上，整首诗充满了对远行之人深深的思念、因长久分离而生的哀怨以及对未知归期的惆怅。主题思想围绕着离别后的思念展开，深刻地表现出离人之间的牵挂与思念之苦。

速览

《车遥遥》是明代诗人陈政的作品，主题为思念、送别、抒情、惆怅。自君出门去，驱车涉长道。 心送无所言，但愿归期早。 如何岁复岁，各在天一涯。 行役未有期，相见知何时。 东风昨夜生苦恶…