游仙篇

译文

红色的宫殿与珠玉装饰的宫阙敞开着仙家的门庭，彩虹般的衣裳和羽毛装饰的旗帜自在地凌驾于云霞之上。天空清晨飘荡着紫芝做成的车盖，黄昏时分黄庭转动着彩云装饰的车子。周旋于宇宙之间并不遥远，远远眺望蓬莱仙岛停下翠色的车帷。千年如一日不能说是漫长，亿岁仍如婴孩谁能说晚呢？凤凰蜿蜒舞动不时相对，鸾鸟变换鸣声引来清亮的歌声。金浆已经取来用玉杯斟满，玉酒还用金膏来酿造。停留在高远之处游览天界，排开云雾暂且休息。一向志向在于仰慕三元之境，殷切期望祈求五色祥瑞。成仙的资质本性实在难以求得，圣人的事迹神奇的法术隐藏着玄妙的谋略。希望能应允我的赤诚赐下灵药，才期望能长久地活在这隆盛的周朝。

注释

绛宫

传说中神仙所居的宫殿，绛，jiàng，红色

珠阙

以珠玉装饰的宫阙

蜺裳

蜺，ní，彩虹般的衣裳

羽旆

用羽毛装饰的旗帜

窎望

窎，diào，远望

蓬壶

即蓬莱，传说中的海上仙山

翠幰

翠色的车帷

逶迤

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子

变啭

啭，zhuàn，变换鸣声

金膏

传说中的仙药

驻逈

逈，jiǒng，停留在高远之处

三元

道教称天、地、水为三元，也指日、月、星，此处指仙境

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量华丽的辞藻描绘仙境，如‘绛宫’‘珠阙’‘蜺裳’‘羽旆’等，这些词语色彩斑斓，构建出一个奇幻绚丽的神仙世界，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗中充满了对神仙世界的向往之情，像‘宿志慕三元，翘心祈五色’直接表达出诗人对仙境的仰慕和渴望。在意境营造上，诗中通过对仙境中仙宫、仙人服饰、仙车以及仙乐等描写，营造出一种空灵、缥缈又神秘的意境。主题思想围绕着对神仙世界的向往和追求长生展开，展现出诗人对超越尘世的境界的向往以及对现世长生的祈愿。同时，诗中对仗工整，如‘碧落晨飘紫芝盖，黄庭夕转彩云车’，‘金浆既取玉杯斟，玉酒还用金膏酿’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《游仙篇》是唐代诗人武则天的作品，主题为游仙诗、向往仙境、华丽辞藻、对仗工整。绛宫珠阙敞仙家，蜺裳羽旆自凌霞。 碧落晨飘紫芝盖，黄庭夕转彩云车。 周旋宇宙殊非远，窎望蓬壶停翠幰。 千龄一日未言赊，…