答龙江诸友韵

译文

选择居住在仙境般的地方的都是豪富之家，我好几次想要前去拜访却被江水阻隔。在山岩下曲水流觞分享山涧之水，在石头旁边移动坐榻清扫松花。清冷的秋天分别后梦魂似乎都要断绝，明月之下离别的情怀兴致却很佳。哪一天能够拿着一杯酒偶然相遇，开心得醉倒像玉山倾倒一样。

注释

卜居（bǔ jū）

选择居处。常用来指文人雅士选择居住的地方。

过从（guò cóng）

互相往来、交往。

流杯（liú bēi）

古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁，在上流放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁即取饮，叫做‘流杯’，也叫‘流觞’，是一种民俗活动。

埽（sǎo）

同‘扫’，清扫。

邂逅（xiè hòu）

不期而遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘卜居仙里总豪家，几欲过从隔水涯’运用了叙事的手法，点明居住环境如同仙境般美好，同时又表达出想要交往却受阻隔的无奈，‘隔水涯’写出了距离的阻碍。颔联‘岩下流杯分涧水，石边移榻埽松花’则是描写了往昔相处时惬意的场景，通过‘岩下’‘石边’等地点的描写，‘流杯’‘移榻’等动作的刻画，营造出一种闲适自在的意境。颈联‘清秋别梦魂应断，明月离怀兴独嘉’情景交融，在清冷的秋景下，离别的愁绪萦绕，梦魂似乎都要断裂，但又在明月之下有独特的兴致，这种矛盾的情感描写得十分细腻。尾联‘何日一樽能邂逅，开颜醉倒玉山斜’直抒胸臆，表达出渴望再次相逢把酒言欢的强烈愿望。整首诗情感表达丰富而有层次，从交往受阻的无奈，到回忆往昔的惬意，再到离别的愁绪与独特的兴致，最后到对重逢的期待。意境方面既有仙境般的美妙，又有清冷秋夜的孤寂。主题思想围绕着与友人的交往、离别与期待重逢展开。

速览

《答龙江诸友韵》是明代诗人张善昭的作品，主题为怀友诗、叙事、情景交融、闲适。卜居仙里总豪家，几欲过从隔水涯。 岩下流杯分涧水，石边移榻埽松花。 清秋别梦魂应断，明月离怀兴独嘉。 何日一樽能邂逅，…