送友人之京得山字

译文

云朵暖融，沙地晴朗，花朵正开得鲜艳，怀着一片赤诚之心眷恋君主而离开故乡。今天拿着这杯酒送别友人挥动衣袖，明日友人怀着诗兴会在哪座山中呢。孤独的行客有着在秦淮河畔如同三岛般的梦幻之旅，年少的友人志在朝廷的高位。到长安去探问柳园的情况，东风依旧随意地来来去去。

注释

殷（yān）

颜色鲜艳。

袂（mèi）

衣袖，这里代指离别。

孤客

孤独的行客。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，这里代指朝廷。

九霄班

指在朝廷中很高的职位。

赏析

从文学手法来看，首联‘云暖沙晴花正殷’通过描写云、沙、花等景象，以乐景衬哀情，描绘出一幅美好的画面，与友人离乡的愁绪形成反差。颔联‘今朝别袂此杯酒，明日吟怀何处山’采用对仗的手法，将今朝的离别与明日友人的行程通过对酒和吟怀的描写表现出来，富有节奏感。颈联‘孤客秦淮三岛梦，少年魏阙九霄班’中运用典故，‘三岛梦’和‘魏阙’等典故增加了诗歌的文化内涵，表达出对友人旅途和志向的期许。情感表达上，既有对友人离乡远行的不舍之情，如‘今朝别袂此杯酒’，又有对友人前途的美好祝愿，像对友人在长安情况的想象。在意境营造方面，前两联营造出一种淡淡的哀愁氛围，后两联又带着对未来的憧憬和想象。主题思想围绕着送别友人，既表达离情别绪又有对友人的期许和祝愿。

速览

《送友人之京得山字》是明代诗人张善昭的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、离情别绪。云暖沙晴花正殷，丹心恋主出乡关。 今朝别袂此杯酒，明日吟怀何处山。 孤客秦淮三岛梦，少年魏阙九霄班。 长安问看柳园事，…