纪万梅书屋

译文

蓬莱仙岛不知道在什么地方，终南山与这个地方也不一样。树林池塘徒然让人惆怅不快，土墙下人们离散忙碌。夜晚辜负了山中的明月，春天回来的时候耽误了小燕雏的生长。抚摸着十年的心意，徒然看着万梅图。

注释

圜堵（yuán dǔ）

圜，同‘圆’，圜堵在这里指的是圆形的土墙，可引申为简陋的房舍。

抠趋（kōu qū）

有忙碌奔走的意思。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动，这里表示抚摸，表达一种对往昔的追忆之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥且充满遗憾的氛围。诗的开头通过与蓬莱仙岛、终南山的对比，暗示出此地的平凡无奇，奠定了一种淡淡的失落基调。从写作手法来看，诗人运用了对比的手法，如前两句将此地与蓬岛、终南对比，突出此地的普通。同时采用借景抒情的方式，‘林塘空怅怏，圜堵散抠趋’通过对林塘、圜堵（土墙）周围景象的描写，表达出内心的惆怅之情。在情感表达方面，诗中充满了惆怅、失落、遗憾之感，如‘夜照辜山月，春归误燕雏’，夜晚辜负了山中明月，春天耽误了燕雏，这种描写将无形的遗憾具象化。主题思想围绕着对过去时光的追念与遗憾展开，看着万梅图，摩挲着十年的心意，却发现一切都已物是人非，空留惆怅。

速览

《纪万梅书屋》是明代诗人林光的作品，主题为借景抒情、惆怅、对比、追念。蓬岛知何处，终南异此区。 林塘空怅怏，圜堵散抠趋。 夜照辜山月，春归误燕雏。 摩挲十年意，空看万梅图。