江宁留别徐伯淳

译文

慌乱的小子急忙招呼（我），哪里知道西风（吹行的方向）是逆行的路途。雨点下个不停，江中的浪涛翻涌着白色的浪花，我这个草野之人今夜就在伯淳的屋舍（留宿）。

注释

仓皇（cāng huáng）

匆忙而慌张。如《新五代史·伶官传序》‘一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出。’

竖子（shù zǐ）

小子，对人的蔑称。《史记·项羽本纪》中有‘竖子不足与谋！’

雨脚（yǔ jiǎo）

像线一样一串串密密连接着的雨点。如杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。’

野夫（yě fū）

草野之人，指自己，是一种谦称。

赏析

从文学手法上看，首句‘仓皇竖子急招呼’中‘仓皇’一词生动地描绘出人物的状态，先声夺人，直接入景。第二句‘岂识西风是逆途’则是通过反问的手法，以西风喻艰难的处境或者不顺的旅途，蕴含着一种世事难料之感。三四句‘雨脚不收江浪白，野夫今夜伯淳庐’描绘出一幅风雨交加、江浪翻涌的画面，借景抒情，以恶劣的天气来烘托自己内心的不安或者前路的迷茫，同时又点明今夜在伯淳庐留宿这一事情，给人一种漂泊中的安定感。在情感表达方面，既有对‘竖子’不懂世事艰难的感慨，又有一种身处风雨中自身境遇的喟叹，同时对友人伯淳提供留宿之地有着一种感激。在意境营造上，风雨交加、江浪翻涌的画面给人一种萧瑟、不安的感觉。主题思想上，既有对人生逆途的感悟，又有与友人相关的情节，体现出人生逆旅中的友情珍贵。

速览

《江宁留别徐伯淳》是明代诗人林光的作品，主题为感世事、叹逆途、借景抒、谢友人。仓皇竖子急招呼，岂识西风是逆途。 雨脚不收江浪白，野夫今夜伯淳庐。