豫章留别陈粹之佥宪

译文

在石亭停留耽搁了二十日之久，从南浦向西望去正对着一湾江水。又要趁着船帆前往五岭，怎敢拄着藜杖靠近西山（隐居）。寒冷的风常常让人怀疑是在下雨，头发短而稀疏惭愧自己病弱的容颜。感谢那章江门外的道路，您曾经在这里有过几次偷闲的时光。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，在明代为都察院属官。

薄（bó）

靠近，逼近。如‘日薄西山’。

垂垂

形容物体下垂的样子，这里形容头发稀疏下垂。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘石亭留滞’‘南浦西来’等描写，点明地点与环境，叙事中带有画面感。颔联‘趁蒲帆’‘投五岭’的动作描写，与‘敢将藜杖薄西山’形成对比，表现出诗人欲继续前行的决心，同时‘藜杖薄西山’用典，暗示隐居的意象。颈联中‘寒风往往疑正雨’从触觉和感觉上描写寒风凛冽，似雨的错觉增强了环境的萧索感，‘短发垂垂愧病颜’则从外貌上描写自己的病弱，自惭形秽之感油然而生。情感表达上，既有对自身病弱状态的无奈，又有即将踏上旅途前往五岭的坚定。在意境营造方面，全诗营造出一种萧索、清冷又带有一丝行旅匆匆之感的意境。主题思想上，展现了诗人离别的场景，既有对友人的感激，又透露出自身复杂的情绪。

速览

《豫章留别陈粹之佥宪》是明代诗人林光的作品，主题为离别诗、羁旅、萧索、用典。石亭留滞两旬间，南浦西来面一湾。 又趁蒲帆投五岭，敢将藜杖薄西山。 寒风往往疑正雨，短发垂垂愧病颜。 谢得章江门外路，…