番禺泊舟二首 其一

译文

边疆的城镇没有多余的地方，孤岛上有僧人居住。快速划桨经过蛮地的老人，呼喊船只询问有没有卖鱼的。轻柔的风让宿醉醒来，伏在枕上看没看完的书。重重的云层像屏障一样阻断了我登高临远的兴致。

注释

番禺（pān yú）

地名，在今广东广州。

隙地（xì dì）

空着的地方，空地。

蛮叟（mán sǒu）

蛮地的老者，这里指当地的老人。

宿酒（sù jiǔ）

隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

嶂（zhàng）

形容高险像屏障的山。

碧虚（bì xū）

青天，天空。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描手法为主，如‘边城无隙地，孤岛有僧居。急桨过蛮叟，呼船问市鱼。’几句，简洁而生动地勾勒出番禺的景象和生活画面，不加修饰却准确地呈现出当地的风土人情。在情感表达方面，前几句描绘当地的生活场景，较为平静客观，后两句‘断我登临兴，重云嶂碧虚。’则表达出一种因天气被阻断登临兴致的失落感。在意境营造上，前几句构建出一种质朴、带有地域特色的生活意境，有边城、孤岛、蛮叟等元素，而后两句则营造出一种被重云遮蔽的怅惘意境。主题思想上，通过对番禺当地景象和个人小插曲的描写，展现出当地的风貌以及诗人的生活状态与心情。

速览

《番禺泊舟二首 其一》是明代诗人林光的作品，主题为写景、叙事、白描、失落。边城无隙地，孤岛有僧居。 急桨过蛮叟，呼船问市鱼。 轻风醒宿酒，伏枕看残书。 断我登临兴，重云嶂碧虚。