平湖病中思南归六首 其一

译文

悠闲地擦拭着青铜镜，镜中照见自己白色的胡须。尘世匆匆催人老去，在空寂的山中隐匿行迹会迟缓些。在云林之间，疲倦的飞鸟归巢，霜雪使寒冷的树枝憔悴。想要打听商山的道路，那里生长着可用来充饥的紫芝。

注释

髭（zī）

嘴上边的胡子。

浮世

人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。

倦翮（hé）

疲倦的鸟。翮，鸟的翅膀，这里指代鸟。

悴

憔悴，枯萎。这里指被霜雪侵袭后的寒枝呈现出的衰败之态。

商山

山名，在今陕西商县东。历史上有商山四皓隐居于此，后常被用作隐居之地的代称。

紫芝

一种真菌，可食用，古代常被视为仙草，也常与隐士生活相联系。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘青铜’‘白须髭’的描写，运用了借物抒情的手法，以青铜镜中白须来暗示时光的流逝。颔联‘浮世催人老，空山灭迹迟’形成鲜明对比，将尘世的匆忙和空山的迟缓相对比，突出诗人对浮世的厌倦和对宁静的向往。颈联‘云林归倦翮，霜雪悴寒枝’采用了比兴手法，倦鸟归林与寒枝被霜雪摧残，既写景又暗喻自己的处境，倦鸟就像疲惫的自己，寒枝也似被生活折磨的自己。从情感表达方面，全诗弥漫着一种对时光易逝、人生易老的惆怅，又有对浮世的厌弃，同时还透露出对宁静的山林生活的向往。在意境营造上，通过云林、霜雪、空山等景象，构建出一种清冷、孤寂、静谧的意境。主题思想上主要是表达诗人在病中的对人生、对所处环境的思考以及对归隐生活的渴望。

速览

《平湖病中思南归六首 其一》是明代诗人林光的作品，主题为叹老伤逝、厌世、归隐、借物抒情。青铜闲拂试，照见白须髭。 浮世催人老，空山灭迹迟。 云林归倦翮，霜雪悴寒枝。 欲问商山路，疗饥有紫芝。