参军张兼素挽诗三首 其一

译文

刚刚把手写的书信封好想要寄给你，却忽然听到你在江边去世的噩耗传来。像我这样的交情只能空自落泪，像你这般真诚直率的人还有几个呢？赤手空拳扶持危局呈上简短的奏疏，一片丹心热爱国家是忠诚的臣子。美好的名声自然应该留名青史，又怎会缺少表彰父母的奏章呢。

注释

手翰（hàn）

亲笔写的书信。翰，原指羽毛，古时用羽毛写字，后引申为毛笔、书信等。

封缄（jiān）

把东西密封起来。缄，封闭。

凶讣（fù）

死讯，噩耗。讣，报丧，也指报丧的通知。

扪（mén）泪

拭泪，擦泪。

真率

真诚坦率，不做作。

赤手

空手，这里表示没有凭借更多的力量，独自。

扶危

扶持危局，挽救危难。

陈

陈述，呈上。

短疏

简短的奏疏。疏，臣子向帝王分条陈述的意见书。

丹心

忠诚之心。

忠臣

忠于君主、为君主效忠的官吏。这里指忠诚于国家的人。

芳名

美好的名声。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，以‘手翰封缄’与‘凶讣到江滨’的强烈对比，营造出一种突然而悲痛的氛围。颔联通过‘我’的‘空扪泪’与‘君’的‘真率’进行对比，突出对逝者品格的敬重与怀念之情。颈联‘赤手’‘丹心’运用了借代的手法，用身体部位来代指人的行为和忠心，生动地刻画了逝者一心为国的忠臣形象。在情感表达方面，全诗充满了悲痛、敬重与惋惜之情。对友人的突然离世感到悲痛，对其真率的品格敬重，对这样一位忠臣的逝去感到惋惜。在意境上，有一种哀伤、肃穆的氛围笼罩全诗。主题思想上，通过对友人的悼念，高度赞扬了友人忠诚爱国、真率的美好品质，也表达了对友人留名青史的肯定。

速览

《参军张兼素挽诗三首 其一》是明代诗人林光的作品，主题为悼亡诗、抒情、忠臣形象、敬重。手翰封缄却寄君，忽传凶讣到江滨。 交情似我空扪泪，真率如君更几人。 赤手扶危陈短疏，丹心爱国是忠臣。 芳名自合留青史，…