嘉兴柳郡侯挽

译文

在四个郡县潇洒为官时光并未让您双鬓斑白，却忽然看到鸳湖（嘉兴南湖）一颗明星陨落。处理文书簿册并非您的志向，毁誉都难以改变您像子产一样的心志。您如同仙鹤般的梦已经随着秋气消散，月光徒然照着深深的夜堂。我强忍悲痛心中满是哀伤的泪水，不是因为您的儿孙缺少钱财。

注释

鬓未侵（bìn wèi qīn）

双鬓还没有被（岁月）侵蚀，即还没有斑白的意思。

鸳湖（yuān hú）

即嘉兴南湖，是嘉兴的标志性湖泊。

簿书（bù shū）

指官府中的文书簿册，这里表示日常的公务琐事。

文翁（wén wēng）

汉景帝末年的蜀郡守，他重视教育，在当地办学，是贤能官吏的代表，这里用来类比柳郡侯。

子产（zǐ chǎn）

春秋时期郑国的政治家，他贤能、有主见，不为外界的毁誉所干扰，这里也是类比柳郡侯。

鹤梦（hè mèng）

像鹤一般自在超脱的梦，也可理解为一种带有仙气的梦，这里象征着柳郡侯的离世如同美梦消散。

橐金（tuó jīn）

口袋里的钱财，这里代指财富。

赏析

这首挽诗营造出一种哀伤、肃穆的意境。首联通过‘四郡翱翔’表现出柳郡侯曾经的意气风发，‘一星沈’则暗示他的离世，形成鲜明的对比，奠定了全诗的悲怆基调。颔联运用典故，以文翁和子产来类比柳郡侯，文翁以文化教育著称，子产以贤能有主见闻名，借此表达柳郡侯志不在簿书琐事，且有坚定的心志，不为外界毁誉所动。颈联‘鹤梦’这一意象充满了空灵虚幻之感，‘秋气’加重了萧索氛围，‘月华空照’进一步烘托出人去楼空的凄凉。尾联直接抒情，‘吞声’写出诗人强忍悲痛，强调自己的泪水是为柳郡侯本人而流，并非因为其儿孙的物质状况，更加深刻地表达出对逝者的敬重与惋惜。主题思想上，全诗表达了对柳郡侯的深切悼念以及对他的高尚品德的敬仰。

速览

《嘉兴柳郡侯挽》是明代诗人林光的作品，主题为挽诗、悼念、用典、肃杀。四郡翱翔鬓未侵，鸳湖忽见一星沈。 簿书未是文翁志，誉毁难移子产心。 鹤梦已随秋气化，月华空照夜堂深。 吞声我有衷情泪，…