纪别三首 其一

译文

虎丘山上的云仿佛被塘船冲破，四五个人一同举杯饮酒。是谁让孙逵来得这样晚呢，直到现在鸟儿还在黄昏中哀怨啼叫。

注释

虎邱

即虎丘，是地名，在江苏苏州。

差晚

较晚、来迟。差，在这里表示程度，有稍微、较的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘塘船冲破虎邱云’运用了夸张的手法，生动地描绘出塘船行驶的迅猛以及那种一往无前的动态感，给人以强烈的视觉冲击。‘杯酒同倾四五人’则简单而直接地勾勒出与友人一同饮酒的场景，画面感十足。情感表达方面，后两句‘谁遣孙逵来差晚，至今啼鸟怨黄昏’透露出一种遗憾和惆怅之情。因为孙逵的迟到，仿佛给这次聚会或者离别带来了某种缺失，而‘啼鸟怨黄昏’更是以景衬情，借鸟儿在黄昏中的哀怨啼叫烘托出人物内心的失落情绪。在意境营造上，虎丘云、杯酒、啼鸟、黄昏等意象组合在一起，营造出一种略带忧伤、惆怅的氛围。主题思想围绕着离别与遗憾展开，可能是一次友人之间的分别，其中某人的迟到成了这次分别中的一个遗憾的节点。

速览

《纪别三首 其一》是明代诗人林光的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、叙事。塘船冲破虎邱云，杯酒同倾四五人。 谁遣孙逵来差晚，至今啼鸟怨黄昏。