七月十七日将至韶州

译文

瘦弱患病的船工撑着船行驶在湍急的河滩，降雨让新涨的积水（使行船）变得更加艰难从而愁绪更添。上天正在颁下初秋的时令，怎肯把南风送给我这个被贬谪的小官呢。

注释

篙（gāo）师

撑船的船工。

潦（lǎo）

雨后积水。

冷官

地位不重要、事务不繁忙的官职，这里指被贬谪后的官职，诗人用以自嘲。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写瘦病的篙师撑船于急滩这一画面，用细节描写勾勒出旅途的艰难之态。次句进一步强化这种艰难，‘雨添新潦’从环境上渲染了艰难的氛围，‘转愁难’直接点明了愁绪的加深。后两句采用拟人手法，把‘天公’当作有主观意识的对象，抱怨上天不肯把南风送给自己这个‘冷官’，‘冷官’一词点明自己被贬谪的境遇，表达出诗人对自身遭遇的不满与无奈。在意境上，营造出一种压抑、愁苦的氛围，湍急的河滩、添愁的降雨，都衬托出诗人内心的压抑。情感上以愁苦、哀怨为主，主题思想则反映出诗人被贬谪后内心的愤懑与对自身处境的不满。

速览

《七月十七日将至韶州》是明代诗人林光的作品，主题为愁苦、哀怨、贬谪、旅途。瘦病篙师撑急滩，雨添新潦转愁难。 天公正布新秋令，肯把南风送冷官。