将之严州写怀留别京师诸友八首 其一

译文

在京城沾染尘俗之缘三个月，现在要前往桐江垂钓。我像古人那样多次沐浴薰香扬起葛布衣袖，半醒半醉地歌咏范蠡。饱尝世间滋味而心灰意冷之后，在暮年之时把玩风花雪月。几番凉雨让人冷到骨子里，着急卖书唯恐买船太迟。

注释

钓丝

钓鱼的丝线，这里指代钓鱼这种闲适的生活，出自古诗文中常见的钓鱼意象。

三沐三薰

多次沐浴并以香料涂身，表示郑重或虔敬。出自《国语·齐语》等。

葛袂（gé mèi）

葛布的衣袖，多用来形容古朴、高洁之人的服饰。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡助越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变姓名，自号鸱夷子皮。

拈弄（niān nòng）

摆弄、把玩的意思。

赏析

这首诗首联直接点明自己在京师的短暂停留以及即将前往桐江的行程，简洁明快地交代了背景。颔联运用典故，‘三沐三薰’和‘葛袂’‘鸱夷’等，增添了诗歌的文化底蕴，借古人之事表达自己的某种情怀，也许是一种对高洁之士的向往。颈联中‘备尝世味心灰后’直抒胸臆，写出历经世事之后的灰心丧气，‘拈弄风花景暮时’则描绘出一种在暮年时只能赏玩风花的无奈寂寥之态。尾联‘凉雨几番思到骨’通过凉雨的意象渲染出一种凄凉的氛围，‘卖书争恐买舟迟’从侧面反映出诗人急于离开的心情，卖书来筹集买船的钱，可见诗人离开之心的急切。整首诗意境萧索、孤寂，通过叙事、用典、抒情相结合的手法，表达了诗人对京城生活的厌倦，对桐江生活的向往以及历经世事之后的沧桑感。

速览

《将之严州写怀留别京师诸友八首 其一》是明代诗人林光的作品，主题为叙事诗、厌世情、孤寂感、用典故。尘缘三月住京师，去傍桐江一钓丝。 三沐三薰扬葛袂，半醒半醉咏鸱夷。 备尝世味心灰后，拈弄风花景暮时。 凉雨几番思到骨，…