将之严州写怀留别京师诸友八首 其四

译文

在京都郊外游玩赏景，用黑丝栏的纸写下新的留别诗。何必忧愁浙江一带没有薇蕨可采食呢，我真的相信严光就如同伯夷一样。离别的船儿在连番的霖雨之后迅速前行，算行程刚好在暮秋时节到达。戴着乌纱帽、穿着白葛衣走在前往严州的路上，只怕山神会惊讶我到得太迟。

注释

帝畿（dì jī）

指京都及其附近的地方。

乌丝

即乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸张，多用于书写。

薇蕨（wēi jué）

薇和蕨，嫩叶可食，这里借指隐士的食物。

严光

东汉著名隐士。

伯夷

商末孤竹君长子，古代守节的典范。

赏析

这首诗意境清幽淡雅，有着一种远离尘嚣前往新地的超脱之感。在写作手法上，首联以'问柳寻花'这样常见的出游意象开篇，点明自己在京都郊外的活动，'写乌丝'则引出留别诗的创作，直入主题。颔联运用典故，将严光与伯夷相提并论，严光是东汉的隐士，伯夷是古代守节的典范，通过这样的类比表达自己对即将前往之地的向往，也暗示自己高洁的志趣。颈联'去棹快经霖雨后'写出船行之快，有一种急切离开京都前往严州的感觉，'计程刚到暮秋时'点明到达的时间，暮秋时节本就带有一种萧索、沉静的氛围。尾联想象自己走在严州路上的情景，'祇恐山灵讶到迟'赋予山灵人的情感，以一种诙谐幽默的方式表达自己对到达严州的期待。从情感表达上看，诗人表达了对京都的告别之情，同时也对严州充满了期待，并且暗示了自己追求高洁品格、远离喧嚣的愿望。主题思想围绕着留别京师、前往严州展开，既有对旧地的不舍，也有对新地的憧憬。

速览

《将之严州写怀留别京师诸友八首 其四》是明代诗人林光的作品，主题为留别诗、用典、向往、高洁。问柳寻花出帝畿，新题留别写乌丝。 何愁浙水无薇蕨，真信严光是伯夷。 去棹快经霖雨后，计程刚到暮秋时。 乌纱白葛严州路，…