经钓台二首 其一

译文

层层累积的雨水让我害怕攀登，衰老的双眼频频回望钓台边的石头。已经头戴乌纱帽面对白日，又将沾满灰尘的衣袖在飞泉中洗涤。人们在山岩水滩上歌唱赞颂，花儿在汉代老人（严子陵）面前开了又落。千古以来江山之上风儿自动吹拂，还可惜光武帝刘秀不知严子陵这样的仙人。

注释

层差（céng chā）

形容层层叠叠、高低不齐的样子。

攀缘（pān yuán）

本义为抓住或依附他物而移动，这里指攀登。

乌纱（wū shā）

这里指乌纱帽，是古代官员的一种帽子，常用来指代官职。

尘袂（chén mèi）

沾满灰尘的衣袖，象征尘世中的污浊。

汉老（hàn lǎo）

指汉代的严子陵，因其为汉代隐士，故称为汉老。

赏析

从文学手法上看，首联中‘层差积雨怯攀缘’通过描写‘层差积雨’的环境，烘托出一种难以攀登的氛围，‘怯’字将诗人的主观感受融入其中，生动地写出面对恶劣环境的心理。颔联‘已裹乌纱来白日，更将尘袂濯飞泉’运用了对比手法，‘乌纱’象征官场身份，‘尘袂’表示尘世的污浊，而‘飞泉’代表高洁之处，两者对比，体现出诗人对高洁的向往。情感表达方面，既有对严子陵钓台这一历史遗迹的崇敬之情，也透露出对官场与尘世的超脱之感。在意境营造上，诗中描绘了钓台周围的山水景象，如‘积雨’‘钓石’‘飞泉’等，构建出一种清幽、古朴且带有历史厚重感的意境。主题思想围绕对严子陵的缅怀，以及对历史与现实、官场与隐士生活的思考展开。

速览

《经钓台二首 其一》是明代诗人林光的作品，主题为怀古、写景、抒情、归隐。层差积雨怯攀缘，老眼频回钓石边。 已裹乌纱来白日，更将尘袂濯飞泉。 人歌人颂岩滩上，花落花开汉老前。 千古江山风自动，…