新年杂兴八首 其一

译文

用篆字书写的休假文书批下了十天假期，我身为儒官却也不得清闲。清闲的时候还有很多忙碌时候欠下的事务，喜爱之人有很多（因为忙碌）都未能一起去游山玩水。

注释

篆封（zhuàn fēng）

用篆字书写的封条或文书，这里指批假的文书。篆，汉字的一种书体，有大篆、小篆之分。封，有封条、文书的意思。

儒官（rú guān）

古代掌管学务的官员或官学教师，这里是诗人的身份。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。首句点明自己得到了十天的假期，‘篆封’给诗句增添了一丝古雅的气息。次句则形成转折，虽有假期，但身为儒官却不闲，这里通过对比，突出忙碌的状态。第三句进一步解释不闲的原因，即使闲时也还有忙时未完成之事。末句情感有所转折，表达出因为忙碌而未能与爱人同游山的遗憾，使整首诗在忙碌的氛围中增添了一抹温情与无奈。在意境上，营造出一种忙碌又略带遗憾的氛围。主题思想围绕着忙碌的为官生活以及由此带来的个人生活中的遗憾展开，表现出一种对忙碌公务的感叹以及对私人生活缺失的无奈之情。

速览

《新年杂兴八首 其一》是明代诗人林光的作品，主题为叹忙碌、表遗憾、叙事诗、写公务。篆封官假一旬间，身领儒官未是闲。 闲里尚多忙里债，爱人多少未游山。