佥宪仲与立以织金青纻丝团领留别诗以奉谢

译文

换下了绨袍坐在冰冷的毡席上，这青丝金谱（织金青纻丝团领）仍然鲜艳美丽。如今就像当年韩愈留衣（给大颠和尚）一样，笑着把南川（仲与立）当作大颠和尚（来对待并留衣为别）。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指仲与立的官职。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子。

青纻丝（qīng zhù sī）

一种青色的麻织物。这里指用这种材料制作且带有织金图案的团领。

昌黎子

指韩愈，韩愈为昌黎人，被尊称为昌黎先生，这里作者自比韩愈。

大颠

唐代著名高僧，韩愈曾与他交往并留衣而别。

赏析

从文学手法上看，首句‘换却绨袍坐冷毡’通过描写人物的衣着更换与所处环境‘冷毡’，形成鲜明对比，生动地烘托出一种清冷的氛围。次句‘青丝金谱尚鲜妍’对所赠之物‘织金青纻丝团领’进行细致描写，‘鲜妍’一词突出了此物的精美。后两句运用典故，将自己与仲与立的分别比作韩愈与大颠和尚的分别，巧妙地把当下的离别之情与古人的事迹相联系，既增添了作品的文化底蕴，又含蓄地表达了对仲与立的敬重与不舍之情。在意境营造上，整体氛围较为清冷又不失庄重。主题思想围绕着离别展开，通过留衣这一行为表达对友人的深厚情感。

速览

《佥宪仲与立以织金青纻丝团领留别诗以奉谢》是明代诗人林光的作品，主题为赠别、用典、清冷、友情。换却绨袍坐冷毡，青丝金谱尚鲜妍。 留衣今日昌黎子，笑把南川作大颠。