河西务阻风适王冬官以和赵秋曹杂诗见示遂用韵纪怀九首 其二

译文

飘飘飞动的白纸挂在坟头，寒食节时百姓家已经钻木取火了。岂敢埋怨狂风阻拦了离去的船只，只是忧愁风停之后百花凋零。

注释

坟端

坟头，指坟墓的顶端部分。

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。相传春秋时期晋国介子推辅佐重耳（晋文公）回国后，隐于绵山，重耳烧山逼他出来，介子推抱树而死。晋文公为悼念他，禁止在介子推死日生火煮食，只吃冷食。以后相沿成俗，叫做寒食禁火。

淹去棹（zhào）

淹，滞留；去棹，离去的船桨，这里指代船。整词表示阻碍船离开。

颠狂

本指精神失常，这里形容风的猛烈、狂暴。

赏析

从文学手法上看，首句‘飞飞白纸挂坟端’描绘出一幅寒食节坟头挂纸的景象，‘飞飞’二字生动地写出白纸随风飘动的状态，视觉感很强。第二句点明时间是寒食节，‘火已钻’是寒食节之后取火的习俗写照。三四句运用了对比和借景抒情的手法，‘敢怨颠狂淹去棹’写出诗人并不敢抱怨狂风阻碍行船，‘却愁风定百花残’则转而表达对风定之后百花残败的忧愁，以风定后的景象与当下被风阻碍行船的情景形成对比，借百花残景抒发内心的复杂情绪，情感含蓄而深沉。在意境营造上，寒食节坟头飘纸、风狂船阻、风定花残等景象组合起来，营造出一种萧索、无奈的氛围。主题思想上，通过寒食节的所见所感以及行船受阻的经历，表达了诗人复杂的情感，既有对自然力量的无奈，也有对美好事物消逝的担忧。

速览

《河西务阻风适王冬官以和赵秋曹杂诗见示遂用韵纪怀九首 其二》是明代诗人林光的作品，主题为寒食节、写景、抒情、无奈。飞飞白纸挂坟端，寒食人家火已钻。 敢怨颠狂淹去棹，却愁风定百花残。