赠陈尚质司训嘉鱼

译文

千年一遇的时机能有多少呢，因为贫困哪能挑选一个职位低微的官职呢。送你离去惊醒了你在嘉鱼（任职的）梦，在黄鹤楼前吹奏起铁笛。

注释

际会

机遇，时机。出自《论衡·偶会》：‘良辅超拔于际会。’

司训

明清时县学教谕的别称，主管教育方面的事务。

嘉鱼

这里指嘉鱼这个地方。嘉鱼县，古属荆州江夏郡，地处长江中游南岸。

赏析

从文学手法上看，首句‘际会千年亦几时’运用了反问的手法，感慨机遇的稀少难得，为下文写友人因贫就任卑职做铺垫。‘送君惊醒嘉鱼梦’一句中‘嘉鱼梦’运用了象征或者说借代的手法，指代友人在嘉鱼司训的任职经历，‘惊醒’二字把送别友人使友人从嘉鱼的任职生活中脱离出来的这种状态生动地表现出来。在情感表达方面，诗中既有对友人因贫而不得不屈就低微官职的同情，又有送别友人时的不舍。在意境营造上，最后一句‘黄鹤楼前铁笛吹’营造出一种空灵又略带寂寥的意境，黄鹤楼是历史名楼，铁笛吹奏的声音在黄鹤楼下响起，仿佛在诉说着离别的愁绪。主题思想上主要是送别友人以及对友人境遇的感慨。

速览

《赠陈尚质司训嘉鱼》是明代诗人林光的作品，主题为送别诗、叹贫弱、借代、同情。际会千年亦几时，为贫那择一官卑。 送君惊醒嘉鱼梦，黄鹤楼前铁笛吹。