祭酒谢芳石先生祖母获旌门喜 其三

译文

与丈夫阴阳相隔如同天地般遥远，心中悲痛欲绝，但活着时能得此荣耀也算值得了。白日里紧闭着贫寒的家门，寒夜里只有一条月光照满帏帐。往昔与丈夫相伴的日子如同宿草孤坟一样成为了过去的梦，如今高大的门匾在当朝被高高挂起（以旌表）。坚守贞节的寡妇能这样坚守操守的人很少，是谁将这荣耀的光辉从天上洒下呢。

注释

旌（jīng）门

古代在门上表彰有功德之人的一种形式，这里指对谢芳石先生祖母的旌表。

贞嫠（lí）

指守节的寡妇。嫠，寡妇。

仗节

坚守节操，这里指坚守寡妇的贞节。

大扁

应为‘大匾’，指旌表时挂起的大匾额。

宿草

隔年的草，这里用来表示过去的时光，有物是人非之感。

赏析

在文学手法上，首联直抒胸臆，‘心断夫天九地遥’写出了失去丈夫的悲痛之情犹如天地之隔般巨大，而‘光荣未死亦何消’则又在悲痛中引出荣耀之事，形成一种情感的转折。颔联‘掩穷清昼门双片，照满寒帏月一条’通过描写门与帏帐的清冷孤寂，从环境描写来烘托人物内心的孤独寂寞，对仗较为工整。颈联‘宿草孤坟成往梦，高门大扁揭当朝’则是今昔对比，过去的孤苦与现在的荣耀相对比，进一步深化主题。从情感表达来看，整首诗表达了对谢芳石先生祖母这样贞节之人的敬重，既有对她守寡艰辛的同情，也有对她获得旌表荣耀的欣慰。在意境营造上，通过对贫寒家境、孤坟、清冷月光等景象的描写，营造出一种孤寂又带有希望曙光的意境。主题思想上主要是赞扬贞节之人以及旌表这种道德表彰行为。

速览

《祭酒谢芳石先生祖母获旌门喜 其三》是明代诗人林光的作品，主题为赞贞节、今昔比、孤寂感、旌表事。心断夫天九地遥，光荣未死亦何消。 掩穷清昼门双片，照满寒帏月一条。 宿草孤坟成往梦，高门大扁揭当朝。 贞嫠仗节人知少，…