奉赠李都宪以郧阳抚治升掌南都察院事

译文

五月长江水满的时候，顺流顺风被送到南都畿。大功告成已经展现出文才与武略，名声远扬应该使华夏与四夷都听闻。离别的酒啊共同怜惜那向日葵映照太阳，占卜年景刚刚对着麦秋时节。为官游历他日寻找旧迹的时候，却要笑我的诗就是那口碑。

注释

南畿（jī）

南都畿，指京都附近的地区。

夏与夷

华夏与四夷，这里泛指天下，用以说明友人声名远扬。

葵照日

向日葵映照太阳，这里是描写离别的场景下的景象。

麦秋期

麦秋时节，麦收季节，为古时常用来表示时间的词。

宦游

为求官或做官而四方奔走，这里指友人的为官经历。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了送别时的场景，以‘五月长江水满时，活流风送到南畿’，通过描写长江水流和风向，点明友人出行的时节与路途的顺畅，画面感强。颔联‘功成已见文兼武，名重应闻夏与夷’采用对仗手法，‘功成’对‘名重’，‘文兼武’对‘夏与夷’，高度概括友人的功绩与声名，既文治武功又闻名遐迩。颈联‘别酒共怜葵照日，占年刚对麦秋期’通过描写离别时的酒、向日葵和麦秋等意象，营造出一种淡淡的惆怅氛围。从情感表达来说，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人功绩和名声的赞美。在意境营造上，诗中既有长江、葵日、麦秋等自然景象的描写，又融合了离别的愁绪和对友人的崇敬等情感。主题思想围绕送别友人展开，在送别中表达对友人的赞赏与不舍。

速览

《奉赠李都宪以郧阳抚治升掌南都察院事》是明代诗人林光的作品，主题为送别诗、赞友人、借景抒情、对仗工整。五月长江水满时，活流风送到南畿。 功成已见文兼武，名重应闻夏与夷。 别酒共怜葵照日，占年刚对麦秋期。 宦游他日寻遗迹，…