浣溪沙 书怀

译文

好几次想要呼喊上天，可是感觉上天更加遥远。自己心里明白此生与山水相伴的日子已经远去。是谁让我生性就喜爱山水烟霞呢？屈指计算时日不禁惊叹岁月的流逝，光阴闲度渐渐厌恶尘世的繁华。什么时候能够骑着仙鹤到达仙人居住的地方呢。

注释

赊（shē）

遥远、漫长。在这里‘更赊’表示上天更加遥远不可及。

遐（xiá）

远。‘此生遐’指此生已经远离。

骖鹤（cān hè）

骑鹤。古代有骑鹤飞升成仙的说法，这里表达向往到达仙家的方式。

赏析

从文学手法上看，‘几欲呼天天更赊’一句运用夸张的手法，极言上天的遥远不可及，衬托出内心的无奈与孤独。‘屈指数来惊岁月，流光闲去厌繁华’对仗工整，数字‘屈指’对‘流光’，动词‘惊’对‘厌’，名词‘岁月’对‘繁华’，通过这种对仗，增强了诗句的节奏感和表现力。在情感表达方面，全诗充满了对现实生活的厌倦之感，如‘自知山水此生遐’‘流光闲去厌繁华’都表达出对世俗的厌弃，而‘何时骖鹤到仙家’则表达出对仙境的向往，希望能够脱离尘世。在意境营造上，通过‘山水’‘烟霞’‘骖鹤’‘仙家’等词汇构建出一种超凡脱俗、远离尘世喧嚣的意境。主题思想上，主要是表达诗人对世俗生活的不满，向往那种与山水烟霞为伴的神仙般的自在生活。

速览

《浣溪沙 书怀》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为厌世情、思仙境、叹岁月、超尘俗。几欲呼天天更赊。 自知山水此生遐。 谁教生性是烟霞。 屈指数来惊岁月，流光闲去厌繁华。 何时骖鹤到仙家。