减字木兰花

译文

蝴蝶睡在花丛中，我的梦魂在枕上轻如树叶。多少秋声传来，让司马相如般的病体之人被琴心所恼乱。云雾横陈，露气朦胧，天外的青山不知在何处。雨打芭蕉淅淅沥沥，不管人的忧愁只是随意敲打着。

注释

茂陵（mào líng）

本为汉武帝刘彻的陵墓，此处代指司马相如。司马相如晚年因病免官后住在茂陵。

赏析

在文学手法上，此词多处运用了借景抒情的手法。上阕中‘睡花蝴蝶’描绘出一幅闲适画面，而‘枕上梦魂轻似叶’则以奇特的比喻写出梦魂的轻飘，形成一种虚幻的意境。‘几许秋声。恼乱琴心病茂陵’通过秋声的渲染，以及用司马相如病居茂陵的典故，暗示出主人公的愁绪和病弱的状态。下阕‘云横露霭。天外青山何处在’通过描写云、露、青山等景象，营造出一种迷茫、悠远的意境，以景烘托出一种找不到归宿的怅惘之情。‘蕉雨潇潇。不管人愁只乱敲’则把雨打芭蕉这一经典意象引入，雨不管人的忧愁依旧敲打着芭蕉，更加深了主人公的愁苦。从情感表达来看，整首词表达出一种忧愁、烦闷、孤独且有些迷茫的情绪。主题思想围绕着病弱之人在秋景中的愁绪展开，通过各种景象的描写和典故的运用，把这种无形的愁绪具象化。

速览

《减字木兰花》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为借景抒情、愁绪、秋景、病弱。睡花蝴蝶。 枕上梦魂轻似叶。 几许秋声。 恼乱琴心病茂陵。 云横露霭。 天外青山何处在。 蕉雨潇潇。 不管人愁只乱敲。