谒金门 秋雨

译文

秋雨下得很急。酿造出早晨的寒冷，寒气逼人。竹笋皮凄清迷乱，使得芬芳的小路显得狭窄。满庭院闲置着堆积的翠色（指竹叶等）。大雁排成人字飞走，却没有人可以托付书信。落叶纷纷下落如同被摘取一般。慵懒地搓捻着金针，手指却发涩难以施为，绣花的床榻连着几夜被泪水打湿。

注释

竹箨（zhú tuò）

竹笋外层一片一片的皮，这里指竹笋壳。

捻（niǎn）

用手指搓转，这里指搓捻金针。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多感官描写。如‘秋雨急’直接从视觉和听觉上写出秋雨的状态，‘晓寒相逼’则是从触觉入手。词中还使用了借景抒情的手法，通过描写秋雨、寒晓、竹箨、雁字、落叶等诸多秋景，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在意境营造方面，如‘竹箨凄迷芳径窄。一庭闲翠积’描绘出一幅清冷、萧索的庭院秋景图，‘落叶纷纷如摘’将落叶动态化，更添萧瑟之感。在情感表达上，‘雁字无人寄得’暗示出思念之人不在身边，无法传递消息的惆怅，‘懒捻金针推指涩。绣床连夜湿’则直接表达出女子的慵懒、愁苦，其中‘绣床连夜湿’用夸张手法表现出女子的悲伤程度，以泪湿绣床暗示长夜难眠、愁苦无尽，整体表达出女子在秋雨中的孤独、思念和哀怨之情。主题思想围绕着女子在秋雨季节里的孤独寂寞与思念之情展开。

速览

《谒金门 秋雨》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为悲秋、闺怨、借景抒情、孤寂。秋雨急。 酿就晓寒相逼。 竹箨凄迷芳径窄。 一庭闲翠积。 雁字无人寄得。 落叶纷纷如摘。 懒捻金针推指涩。 绣床连夜湿。