洛阳春 柳絮

译文

一点点像离魂般的柳絮如同雨丝。肆意轻狂地到处飞舞。远在天涯的它已不认识旧时的章台（指代繁华游乐之处），更阻断了游子的道路。突然之间就把春天送走了。燕子慵懒，黄莺也忧愁。柳絮飘飘闪闪地飞去又飞来，捡起来问询，它却全然不说话。

注释

离魂

指游子的思绪、魂魄，这里用来形容柳絮如同有魂魄一般四处飘荡。

章台

汉代长安街名，多妓馆，后常用来指代游乐场所。

蓦地（mò dì）

突然地，出乎意料地。

怃（wǔ）

怅然失意的样子。

浑（hún）

全，全然。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将柳絮比作‘离魂’和‘雨’，生动地描绘出柳絮纷飞时的状态，仿佛带着某种哀怨的情绪。同时采用了拟人手法，如‘轻狂随处’赋予柳絮人的性情，写出其肆意飞舞的姿态；‘燕慵莺怃’把燕子和黄莺拟人化，烘托出暮春的氛围。在情感表达方面，借柳絮的飘飞表现出一种惆怅、落寞的情绪，可能是对时光流逝、人事变迁的感慨。在意境营造上，通过描写柳絮漫天飞舞，阻断游人路，送春归去，燕子慵懒、黄莺忧愁的景象，营造出一种暮春的凄美、寂寥的意境。主题思想上，表达了对春的留恋，以及在春去之时的一种失落与惆怅之感。

速览

《洛阳春 柳絮》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为暮春景、借物抒情、惆怅感、拟人法。点点离魂如雨。 轻狂随处。 天涯不识旧章台，更阻断、游人路。 蓦地送将春去。 燕慵莺怃。 飘飘闪闪去还来，拾取问、浑无…