阮郎归 秋夜

译文

秋风把枯黄的树叶吹得凄惨地从树枝上飘落。在楼前到处飞舞。我闲来无事也觉得凄凉，才知道秋气的悲凉。值得叹息之处，可怜的时候啊。靠着栏杆空自神伤。徘徊不定，灵魂与梦境想要有所依托，却不知该何去何从，只能默默沉吟，黯然神伤地思索着。

注释

怆辞（chuàng cí）

‘怆’有悲伤之意，‘辞’有离开的意思，‘怆辞’这里描绘树叶悲伤地离开树枝的情景。

凄其（qī qí）

寒凉的样子，这里指内心感到凄凉。出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。

堪叹（kān tàn）

值得叹息。‘堪’有可以、能够的意思。

黯黯（àn àn）

形容心情沮丧、忧愁。

赏析

从文学手法上看，上阕开头‘风飘黄叶怆辞枝。楼前处处飞。’运用了视觉描写，描绘出黄叶飘飞的秋景，奠定了整首词的凄凉基调。‘闲来无闷亦凄其。方知秋气悲。’则是通过人物的主观感受，把秋气之悲与自身情绪相融合，从侧面烘托出秋的悲戚。下阕‘堪叹处，可怜时。倚栏空自知。’通过简洁的词语‘堪叹’‘可怜’直接表达出一种叹惋、怜惜之情，同时‘倚栏’这一动作描写，刻画出孤独寂寥之人的形象。‘徘徊魂梦欲何依。沉吟黯黯思。’这里把无形的魂梦具象化，写出人物内心的迷茫与惆怅，魂梦都不知何去何从，可见其内心的无所依托，而‘沉吟黯黯思’则是通过人物的神态与动作，表现出内心的黯然神伤与思绪的繁杂。在情感表达上，整首词弥漫着悲秋的哀伤以及孤独寂寞、迷茫惆怅的情绪。在意境营造上，通过黄叶飘飞、楼前风卷落叶、倚栏之人的形象等，营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着秋夜之人对秋景的感触，表达出个人在秋夜中的悲戚、孤独、迷茫的心境。

速览

《阮郎归 秋夜》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为悲秋、孤寂、惆怅、借景抒情。风飘黄叶怆辞枝。 楼前处处飞。 闲来无闷亦凄其。 方知秋气悲。 堪叹处，可怜时。 倚栏空自知。 徘徊魂梦欲何依。 沉吟…