凤来朝 春日书怀旧作

译文

小院里清闲没有什么事。在花影下漫步，新生的苔藓被雨水浸湿。在明亮的阳光下拨弄琴弦，琴弦都有些滑腻了。在曲折的栏杆边，是怎样的一种情怀呢。静静地面对圣贤所著的书籍史册。一炉香燃尽，也消除了所有的梦与思念。翠绿的帷幕外，东风吹起。不知不觉间，又将要天黑了。

注释

渍（zì）

浸，沤。在这里‘雨渍’表示被雨水浸泡。

腻

滑润。‘琴弦腻’指琴弦因为拨弄而变得滑润。

瞑（míng）

天黑，日暮。‘欲瞑矣’就是将要天黑了。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧、闲适又略带惆怅的氛围。小院闲无事开篇点明环境的清幽宁静，奠定了全词的基调。从写作手法来看，通过描写一系列的动作，如‘步花阴’‘弄琴弦’‘静对书史’等，以动衬静，更加突出小院的寂静。在情感表达方面，既有闲适之情，如享受小院无事的状态，又透露出淡淡的惆怅，像‘尽消梦思’‘不觉欲瞑矣’，暗示时光流逝，而自己在这清闲中似乎有些若有所失。主题思想上，表现了词人在春日里对往昔的怀念以及在闲适中对时光和自我状态的一种感悟。词中的画面感很强，从花阴、嫩苔到曲槛、翠幕，各个景物的描写细致入微，仿佛一幅春日庭院图在读者眼前徐徐展开。

速览

《凤来朝 春日书怀旧作》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为春日怀旧、闲适、静谧、以动衬静。小院闲无事。 步花阴、嫩苔雨渍。 弄明光、几叠琴弦腻。 曲槛畔、情何似。 静对圣贤书史。 一炉香、尽消梦思。 翠幕外、…