临江仙 端午

译文

新制的团扇如明月的影子般圆润，珠帘半卷在玉钩之上。石榴花红得映到了玉钗上头。彩色的丝线适宜用来祈求续命，绿色的台阶环绕着忘忧草。菖蒲酒泛起，酒香如同美玉碎裂般飘散，女子粉嫩的双颊带着淡淡的秋愁。画船不知在何处的歌楼喧闹。在萧萧的烟雨之外，依旧锁着楚江的愁绪。

注释

琼钩（qióng gōu）

玉制的挂钩，常用来形容精美华丽的挂钩。

彩丝（cǎi sī）

彩色的丝线，端午有系彩丝的习俗，传说有祈福、续命等作用。

忘忧（wàng yōu）

这里指忘忧草，在庭院中种植，也是端午时节一种有象征意义的植物。

香玉碎（xiāng yù suì）

形容菖蒲酒散发香气，如同美玉碎裂散发香气一样，是一种形象的描写手法。

双靥（shuāng yè）

双颊上的酒窝，这里指代女子的面容。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情和烘托的手法。如‘团扇新裁明月影，珠帘半上琼钩。榴花红到玉钗头。’通过描绘团扇、珠帘、榴花等端午时节常见的景象，烘托出端午的氛围，同时也为下文的情感表达做铺垫。‘彩丝宜续命，绿砌绕忘忧’既写出了端午的习俗，又暗示着人们对生命延续和忘却忧愁的渴望。情感表达方面，词中既有对端午节日景象的描绘中透露出的淡淡的喜悦，如对榴花等美景的描写，但更多的是愁绪。‘萧萧烟雨外，还锁楚江愁’直接点明愁绪，且借楚江这一带有浓厚历史文化底蕴的意象，将愁绪渲染得更为深沉悠远。在意境营造上，构建出一种端午佳节时略带惆怅的氛围，既有节日的热闹场景的影子，又被愁云所笼罩。主题思想上，通过端午的景象和习俗，表达了对时光、生命的感怀以及一种难以言说的惆怅。

速览

《临江仙 端午》是明代诗人叶小鸾的作品，主题为端午、借景抒情、惆怅、节日习俗。团扇新裁明月影，珠帘半上琼钩。 榴花红到玉钗头。 彩丝宜续命，绿砌绕忘忧。 酒泛菖蒲香玉碎，嫩红双靥横秋。 画船何处闹…