生查子 冬日怀韩夫人

译文

大雁飞过，纸窗透进寒意，月光洒在空寂的台阶上满是清冷。疾病缠身已不能再承受忧愁，从梦中醒来才发觉只有自己。仍然记得年少的时候，四处漂泊就像浮萍断梗。在一幅落梅图之中，互相携手询问花影（的消息）。

注释

寄迹（jì jì）

犹言暂时托身，暂居。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，因漂泊流徙，故以喻人行止无定。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写烘托氛围，如‘雁过纸窗寒，月到空阶冷’，通过‘雁’‘纸窗’‘月’‘空阶’等意象，营造出一种孤寂、清冷的意境，以景衬情，奠定了全词哀伤的基调。在情感表达方面，既有病中不堪忧愁的痛苦，又有对往昔的怀念。对往昔的回忆部分，‘犹忆少年时，寄迹如萍梗’写出年少时漂泊不定的生活，其中‘萍梗’形象地表现出漂泊的状态。‘一幅落梅中，相携问花影’描绘出一幅美好的回忆画面，与前面病中孤寂形成鲜明对比，更显今昔落差之大，表达出对过去美好时光以及故人韩夫人的深切怀念。主题思想上，主要是表达病中的孤寂愁闷以及对往昔岁月和故人的怀念之情。

速览

《生查子 冬日怀韩夫人》是明代诗人王微的作品，主题为怀人、病愁、清冷、忆旧。雁过纸窗寒，月到空阶冷。 病已不堪愁，梦去人初醒。 犹忆少年时，寄迹如萍梗。 一幅落梅中，相携问花影。