拳毛䯄歌次王汝玉韵

译文

李唐王朝皇家马厩里的拳毛䯄，奔驰起来蹄下的倒影仿佛凌越飞霞。侯家的神骏难道没有留下后代吗？它浑身布满了细密如旋螺的花纹。端阳节在射柳的辕门道路上，紫燕般轻盈的它蹄子轻拂柔软的青草。它身上的马具精美，在骏马群中显得卓然出众。得胜归来的时候红日已经西沉，马的汗沟里像血珠一样的汗水浸湿了带着霜花的马蹄。解下马鞍打滚之后站起来喷气振作，奴仆把它牵入垂杨依依的堤岸。在南边的道路上观花应该勒紧缰绳慢慢走，与王孙们一起欢快地骑着马游玩。在乌衣巷和朱雀桥尽情游玩，自古以来金陵就以美丽著称。皇家的德风使万里关河清平，尚方制造的兵器永不磨损。拳毛䯄啊拳毛䯄啊不用再背负兵器，每天向着天子所在之处鸣叫着身上的佩饰。

注释

拳毛䯄（quán máo guā）

唐太宗李世民的六匹战马之一，是一匹黄毛黑嘴的马。

蹙（cù）踏

踩踏，这里形容马奔跑时的动作迅猛。

缬（xié）

有花纹的丝织品，这里形容马身上的花纹。

镂膺（lòu yīng）

马胸前的镂金饰带。

虎韔（hǔ chàng）

虎皮弓袋。

锦障泥

用锦做成的垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西。

得隽（juàn）

这里指马在活动中获胜。

濡（rú）

沾湿。

奚奴（xī nú）

奴仆。

按辔（àn pèi）

扣紧马缰使马缓行或停止。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如“蹙踏倒影凌飞霞”生动地描绘出拳毛䯄奔跑时的矫健姿态，通过蹄下倒影仿佛凌越飞霞来夸张地表现其速度与气势。情感表达方面，诗人对拳毛䯄充满喜爱与赞美之情，从对马的外形、马的活动等细致描写中都能体现。在意境营造上，诗中既有马在辕门射柳时的英武场景，又有在金陵游玩时的闲适意境，场景转换自如。主题思想上，既展现了拳毛䯄的不凡，也在一定程度上反映出当时的太平景象，如“皇风万里清关河”。通过对马的描写侧面烘托出当时社会的稳定繁荣，马不用负戈征战，而是自在生活。

速览

《拳毛䯄歌次王汝玉韵》是明代诗人朱綝的作品，主题为咏物、赞美、闲适、骏马。李唐天厩拳毛䯄，蹙踏倒影凌飞霞。 侯家神骏岂遗种，遍身细缬旋螺花。 端阳射柳辕门道，紫燕身轻拂柔草。 镂膺虎韔锦障泥，…