过君山

译文

过去的人曾经与白云一同悠游，我想要登上君山一抒心中忧愁。可是风儿鼓满远行的船帆，无法停船，只能在烟波浩渺中回头思绪悠悠。

注释

君山

君山是山名，在湖南洞庭湖中的一座名山。

征帆

远行的船帆，‘征’表示远行。如唐代温庭筠《送人东游》‘江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，樽酒慰离颜。’中的‘孤棹’也是远行的舟船之意。

烟波

烟雾笼罩的江湖水面。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔人曾与白云游’运用联想，借昔人游山的自在来烘托自己的心境。次句‘我欲登临一写忧’直接点明自己想要登山解愁，情感表达直白。三四句‘风满征帆停不得，烟波回首思悠悠’则是情景交融，帆因风满而不能停驻君山，在这样的无奈之下只能于烟波之中回首，把那种无法排解忧愁，只能带着愁绪继续前行的怅惘之情通过这一画面生动地表现出来。在意境营造上，诗中‘风满征帆’‘烟波’等意象构建出一种浩渺、迷茫的意境，风满帆而不停的动态感与烟波的浩渺相融合，烘托出诗人内心的愁绪与思绪的悠长。主题思想方面，诗人通过描写欲登君山不得的经历，抒发了内心的忧愁以及对往昔自在之人的羡慕之情。

速览

《过君山》是明代诗人朱綝的作品，主题为抒情、惆怅、山水、借景抒情。昔人曾与白云游，我欲登临一写忧。 风满征帆停不得，烟波回首思悠悠。