题五羊驿

译文

回忆尉陀归汉的时候，千百年来人们还在夸赞陆贾的言辞。现在南方少数民族都已归服教化，我来到此地默默无语独自题诗。

注释

尉陀（wèi tuó）

即赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，秦朝著名将领，南越国创建者。

陆贾（lù jiǎ）

汉初思想家、政治家、外交家，他曾出使南越，成功说服赵佗归汉。

蛮夷（mán yí）

古代泛指华夏中原民族以外的少数民族。

向化（xiàng huà）

归服、归化的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁直白，前两句通过回忆尉陀归汉的历史事件，引出陆贾的言辞，以叙事的方式展开。从情感表达来看，诗人对历史上陆贾促成尉陀归汉这一事件怀有崇敬之情，这从‘千古犹夸’可以看出。在意境营造上，通过古今对比，营造出一种世事变迁但历史功绩长存的氛围。主题思想围绕着对历史事件的缅怀以及对当下少数民族向化的感慨。整首诗虽然短小，却精炼地传达出诗人对历史与现实的多重思考，既有对历史人物功绩的肯定，也有对当下国家统一、民族融合局面的一种含蓄的欣慰。

速览

《题五羊驿》是明代诗人朱綝的作品，主题为怀古、叙事、民族融合、崇敬。尉陀归汉忆当时，千古犹夸陆贾辞。 今日蛮夷俱向化，我来无语独题诗。